cj33

HRVATSKI: Uporaba Klima uređaja uključena je u cijenu apartmana. Apartman ima dnevni boravak s kuhinjom, sobu i kupaonicu. Raspolaže bračnim krevetom u sobi i pomoćnim ležajem za dvije osobe u dnevnom boravku. Apartman je kompletno namješten. (kuhinja, posteljina, ručnici)). Za boravak 1,2 ili 3 dana plaća se 30% više. Boravišna pristojba je uključena u cijenu apartmana. Prijava se naplaćuje po osobi (jednokratno) 21.00 kn cca. 3,00 €. Dijete koje ne koristi vlastiti ležaj plaća 21 kn dnevno. Kućni ljubimci – 37 kn dnevno. Plaćanje se vrši u kunama sukladno tečaju. Iznajmljivač ne podliježe plaćanju PDV-a prema odredbama čl. 22 zakona o PDV-u.

DEUTCH: Klimaanlage ist im preis immbegriffen. Die ferienwohnung hat ein wohnzimmer mit küche, schlafzimmer und bad. Es verfügt über ein doppelbett im zimmer und extra bett für zwei personen im wohnzimmer (ferienwohnung hat eine komplett eingerichtete küche,bettzeug und handtüche). Der aufenhakt von 1,2 oder 3 tage ist um 30% teuerer. Kurtaxe ist im preis immbegrifen. Anmeldung pro person, einmalig – 21.00 kn cca. 3,00 €. Kinder, die kein eigenes bett benutzen, zahlen 3,00 € pro tag. Haustiere – 5 € pro tag. Bezahlung in kunas nach dem wechselkurs. Mehrwertsteuer ist nicht im Preis inbegriffen. Der Vermieter ist nicht der Mehrwertsteuer unterliegen.

ENGLISH: Use of Air condition is included in price. The apartment has a living room with kitchen, bedroom and bathroom. It has a double bed in the room and extra bed for two persons in the living room. (apartment has fully equipped kitchen, bedding and towels). For stay off 1,2 or 3 days, prices are 30% higher. Sojourn tax is included in rates. Registration per person, paid upon arrival – 21.00 kn cca. 3,00 €. For children sharing bad 3,00 eur per day. Charge for pets – 5 €, per day. Payment in kunas according to exchange rates. VAT is not included in the price because this service is not VAT taxable.

 ITALIANO: L`uso dell´ Aria condizionata e` inclusa nel prezzo. L’appartamento ha un soggiorno con la cucina, camera e bagno. Ha un letto matrimoniale nella camera da letto ed extra per due persone nel soggiorno. (nell` appartamento c`e la cucina completamente fornita , la biancheria da letto e gli asciugamani). Per un soggiorno di 1,2 o 3 giorni si paga 30% di piu`. Tassa di soggiorno e inclusa nel prezzo. La notifica per persona, da pagare una volta sola – 22.00 kn cca. 3,00 €. Bambini che condividono il letto con i genitori pagano 3,00 € al giorno. Tassa per gli animali domestici – 5 €, al giorno. Pagamento in kune secondo il cambio. L’IVA non è inclusa nel prezzo, perché questo servizio non è imponibile dell’IVA.

 

Želimo Vam ugodan boravak!/Wir Wunschen Ihnen einen angenehmen Auffenthalt We Wish you a pleasant stay/ Vi auguriamo piacevole soggiorno.

Obitelj/Familie/Family/Famiglia: DRPIĆ